| 三围小说网 同人小说 官场小说 乡村小说 网游小说 都市小说 言情小说 竞技小说 短篇文学 历史小说 校园小说 总裁小说 综合其它 |
| 好看的小说 架空小说 仙侠小说 科幻小说 耽美小说 军事小说 推理小说 经典名著 重生小说 穿越小说 玄幻小说 灵异小说 武侠小说 |
| 小说排行榜 女人如雾 母亲柔情 母亲舅妈 情卻宣怈 母爱往事 乱云飞渡 流氓儿子 彼岸山庄 我的婚姻 职业妇女 全本小说 热门小说 |
|
文序跋集无删减阅读
|
|
|
|
| 三围小说网 > 经典名著 > 文序跋集 作者:鲁迅 | 书号:43300 时间:2017/11/5 字数:598 |
| 上一章 《鼻子》译者附记〔1〕 下一章 ( → ) | |
| 《鼻子》译者附记〔1〕 果戈理（NikolaiV．Gogol1809—1852）几乎可以说是俄国写实派的开山祖师；他开手是描写乌克兰的怪谈〔2〕的，但逐渐移到人事，并且加进讽刺去。奇特的是虽是讲着怪事情，用的却还是写实手法。从现在看来，格式是有些古老了，但还为现代人所爱读，《鼻子》便是和《外套》〔3〕一样，也很有名的一篇。 他的巨著《死掉的农奴》〔4〕，除国中外，较为文明的国度都有翻译本，⽇本还有三种，现在又正在出他的全集。这一篇便是从⽇译全集第四本《短篇小说集》里重译出来的，原译者是八住利雄。但遇有可疑之处，却参照，并且采用了Reclam’sUniversal－Bibliothek里的WilhelmLange〔5〕的德译本。 〔1〕本篇连同《鼻子》的译文，最初发表于一九三四年九月《译文》月刊第一卷第一期，署名许遐。 〔2〕乌克兰的怪谈果戈理早期  据乌克兰民间的传说和奇闻所写的故事，如《狄康卡近乡夜话》。〔3〕《外套》短篇小说，果戈理作于一八三五年，有韦素园译本，一九二六年九月京北未名社出版，为《未名丛刊》之一。 〔4〕《死掉的农奴》即《死魂灵》。以前俄国人称农奴为魂灵。 〔5〕WilhelmLange威廉·朗格。 ＳsｗＷＸｓ.ｃＣ |
|
| 上一章 文序跋集 下一章 ( → ) |
| 三围小说网免费为朋友们提供作者鲁迅的小说文序跋集免费以及文序跋集无删减阅读,文序跋集无删减阅读,想要阅读更多与文序跋集无删减阅读类似及相关的优秀经典名著请持续收藏三围小说网 |