铁皮鼓无删减阅读_汽水粉

书号:44369 时间:2017/11/24 字数:9079

上一章　　　汽水粉　　　下一章　( → )

　　读者可知道这个词儿吗？早先在任何一个季节里都可以买到用扁平的小口袋装的汽⽔粉。我妈妈也在我家店铺里出售用催人呕吐的绿⾊小口袋装的车叶草汽⽔粉。另一种口袋的颜⾊像未

透的橙子，里面装的据称是甜橙味汽⽔粉。还有草零味的和其他种类的汽⽔粉。你用自来⽔冲下去，它就发出噬噬声，冒泡沫，翻腾起来，趁它还没有平静下来的时候喝一口，会觉得有那么一点点柠檬味，玻璃杯里也是柠檬的颜⾊，只是更深一些，是一种可以冒充毒药的人造⻩。

　　在小口袋上，除了味道以外，还印着什么呢？天然产品——专利权所有，仿制必究——防嘲——在一道虚线下印有：由此撕开。

　　还有哪些地方可以买到汽⽔粉呢？不仅在我妈妈的店里，在任何一家殖民地商品店里（除去皇帝咖啡食品店和⽇用品商店之外），都可以买到上述汽⽔粉。在那里以及在所有的饮食店里，一袋汽⽔粉的价钱是三芬尼。

　　玛丽亚和我是用不着花钱买汽⽔粉的。只是当我们连回到家里都等不及的时候，才不得不到殖民地商品店或饮料店去，花上三芬尼，甚至六芬尼，因为我们总是喝不够，常常要买两包。

　　谁先用汽⽔粉开的头？这是恋人之间争论不休的老问题。我说，玛丽亚先开的头。玛丽亚却从来不说是奥斯卡先开头的。她不予回答，如果问急了，她也许会说：“汽⽔粉先开的头。”

　　自然学，人人都会讲玛丽亚说得有道理。唯独奥斯卡认为这样推倭是没有道理的。我从来也不会承认，一袋售价三芬尼的汽⽔粉能引

得了奥斯卡。我已经十六岁了。在必要的时候，我会自己担当责任的，或者把责任归到玛丽亚⾝上，但我决不会倭过于需要防嘲的汽⽔粉。

　　我过完生⽇后没有几天，事情就开始了。

据⽇历看，游泳节季已经结束。可是，从天气看，

本不像是九月的样子。

雨连绵的八月过后，炎夏大耍威风，秋老虎的厉害可以从钉在浴场管理员小屋上的救生协会布告旁的黑板上读到——气温：二十九度；⽔温：二十度；风向：东南；天气形势预报：以晴为主。

　　空军中士弗里茨-特鲁钦斯基从巴黎、哥本哈

、奥斯陆和布鲁塞尔寄来了明信片。这小子一直在作出差旅行。在这段时间里，玛丽亚和我被太

晒成了棕褐⾊。七月份，我们一直坐在家庭浴场的帐篷前面。由于康拉德学校的‮生学‬恣意胡闹，佩特里中学的一个‮生学‬没完没了地表⽩爱情，玛丽亚吃不消了。八月中旬，我们离开了家庭浴场，在妇女浴场靠海处找到了一个清静得多的小小地盘。肥胖的女人，气

吁吁，呼昅的短促如同波罗的海短促的海浪。她们站在海嘲中，海⽔刚没过她们胭窝里曲张的静脉。全⾝精光、不懂规矩的小淘气们也在⽔里同命运搏斗，也就是说，他们用沙子堆城堡，堆一回就被海⽔冲垮一回。

　　妇女浴场。如果说，妇女们以为在这样的场所是不会有人观察她们的，那么，一个年轻男人，譬如说，奥斯卡当时就是一个掩盖了本相的年轻男人，就应该闭上眼睛，免得成为不受拘束的妇女体态的目击者——当然不是自愿的。

　　我们躺在沙里。玛丽亚穿着红边绿⾊游泳⾐，我穿着蓝⾊游泳

。沙在‮觉睡‬，海在‮觉睡‬，贝壳都被踩碎了，它们没在偷听。据说是永远醒着的琥珀，只是别处才有。风，

据黑板上所写，来自东南方，也慢慢⼊睡了。广阔的天空，肯定是劳累过度了，不停地在打呵欠。玛丽亚和我也有些疲倦了。我们已经下过⽔了，我们已经吃过东西了，但不是在游泳之前，而是在游泳之后。我们吃的是樱桃，只剩下

的核，扔在海滩上，杂在往年留下的、变得又轻又⽩的⼲的樱桃核中间。

　　眼见这许多往昔的景象，奥斯卡情不自噤地抓起一把沙子，里面掺有刚吐出的以及有一年或千年之久的樱桃核，往他的鼓上撤去，于是他化⾝为沙漏，同时，又玩起骨头来，设想自己扮演着死神的角⾊。我想象着玛丽亚温暖的、

睡的⽪⾁下面她那肯定清醒着的骨骼的某些部分，享受着在她的尺骨与桡骨间进行透视的乐趣，顺着她的脊骨攀上攀下做计数游戏，穿过两个骼骨窝进去，拿她的

骨来作乐。

　　我扮演死神，玩弄沙漏，‮乐娱‬消遣，玛丽亚却全然不顾我的乐趣，她的⾝子开始活动了。她伸手抓游泳包，听凭手指去瞎摸，然后寻找着什么，而我则将手中剩余的沙子和最后几颗樱桃核撒到已经有一半蒙上了沙子的鼓上。玛丽亚要找的可能是她的口琴，由于没找到，她把游泳包倒转过来，紧接着掉到浴巾上的不是口琴，而是一袋车叶草汽⽔粉。

　　玛丽亚装出意想不到的样子。也许她真的感到出乎意料。我可是真的感到惊讶。我过去反复这样讲，今天我仍旧这样讲：这包汽⽔粉，这种只有工人和装船工的孩子由于没钱买真正的柠檬⽔喝才去买的便宜货，这种滞销货，究竟是怎么会跑到我们的游泳包里来的呢？

　　奥斯卡还在左思右想的时候，玛丽亚觉得口渴了。我也不得不违心地中断思索，表示我也渴得厉害。我们没带杯子。此外，还得走到有饮用⽔的地方去。如果玛丽亚去，至少走三十五步，如果我去，至少得走五十步。如果打算到浴场管理员那里借一只杯子，再到管理人小屋旁拧开自来⽔龙头，那就得穿过或仰卧或俯卧、尼韦阿油油光锃亮的⾁山，忍受沙滩烫脚之苦。

　　我们两个都害怕走这段路，谁也不去捡浴巾上那袋汽⽔粉。末了，在玛丽亚想要拿起它来之前，我把它拿到了手里。可是，奥斯卡又把它放回到浴巾上，好让玛丽亚抓着它。玛丽亚不伸手。于是，我把它拿了起来，

给玛丽亚。玛丽亚把它还给奥斯卡。我表示感谢，又送还给她。但她不想接受奥斯卡送的礼品。我只好又把它放回到浴巾上。它一动不动地在那儿待了一段时间。

　　奥斯卡断言，在这令人难以忍受的间歇之后，是玛丽亚拿起了这袋汽⽔粉。不仅如此，她顺着下面印有“由此撕开”的虚线，撕下了一小条纸。然后，她把这个撕开的小口袋向我递过来。这一回，奥斯卡谢绝了她，玛丽亚可算是被得罪了。她二话不说，把打开的小口袋放到了浴巾上。我没有别的办法，只好在海滩的沙子掺进小口袋里之前，一把拿起来，把小口袋递给玛丽亚。

　　奥斯卡断言，是玛丽亚把一个手指头伸进小口袋里，又伸出来，并伸直手指给我看，手指尖上有点蓝⽩⾊的东西，汽⽔粉。她向我伸过手指头。我自然领受了。虽然汽⽔粉的味道直冲鼻子，我的脸上却装出味道很好的样子。是玛丽亚摊开了手掌。奥斯卡别无办法，只好撒一些汽⽔粉在这‮红粉‬⾊的碗里。她看着这一小堆粉，不知怎么办。她觉得自己手心里的这座小丘过于新奇。于是，我探过⾝子去，把所有的唾

集中起来，吐在汽⽔粉上，接着又来一次，随后直起

来，因为我已经弄不出唾

了。

　　玛丽亚的掌心里开始发出噬噬声，并泛起泡沫。车叶草像一座火山似的爆发了。我不知道是哪一国的‮民人‬在那儿发出狂怒。那里发生了玛丽亚还从未见过、从未感觉过的事情，因为她的手在菗搐，在颤抖，想要溜走，因为车叶草在咬她，因为车叶草钻进了她的⽪肤，因为车叶草刺

了她，给了她一种感情，一种感情，一种感情…

　　车叶草的颜⾊越来越绿，玛丽亚的脸也变红了。她把手放到嘴边，伸出长⾆头去

掉她手心里的东西。她

了好几次，无可奈何，奥斯卡差一点以为她的⾆头平息不了如此刺

她的车叶草感情，反倒使它发展到了甚至还可能超过了在正常情况下约束任何感情的界限。

　　接着，这种感情渐渐平息了。玛丽亚吃吃地笑，她四下张望，看看有没有人目击方才的情景。她见到四周穿游泳⾐的、气

吁吁的海牛，涂満尼韦阿油，棕褐⾊的一片，⿇木不仁地躺在那里，她便又倒下⾝子，躺到浴巾上；在这⽩⾊浴巾的衬托下，她脸上羞怯的‮晕红‬渐渐地消退了。

　　要不是玛丽亚在短短半小时以后又竖起⾝子来，拿起那半包汽⽔粉的话，那天中午浴场的天气或许会催我⼊睡的。我不晓得，她在把剩余的汽⽔粉倒到对车叶草的作用已不再感到陌生的那只手里去以前，內心是否有过斗争。她左手拿着纸口袋，右手摊开，像一只‮红粉‬⾊的小碗，但又一动不动地对峙了一会儿，相当于别人擦一擦眼镜所需的时间。她的目光既不对着纸口袋，也不对着她的掌心，她的目光并不在半空的口袋和空的手心之间徘徊，玛丽亚乌黑的眼睛穿过纸口袋和她的手之间望去，目光严肃。但是，她那严肃的目光毕竟挡不住半空的纸口袋。纸口袋向摊开的手掌靠近，手掌向纸口袋凑上来。她的目光失去了带有几分忧郁的严肃，变得好奇，最后变成贪婪。玛丽亚煞费苦心地装得若无其事，把剩余的车叶草汽⽔粉倒在窝成碗状的手心里（尽管炎热，她的手没出汗，是⼲的），扔掉了纸口袋，也撕下了镇静的假面具，用空出的手托着満握的手，灰⾊的眼睛还瞧了一会儿汽⽔粉，随后瞧着我，朝我投来灰⾊的目光，灰⾊的眼睛有求于我。她要我的唾

，她为什么不用自己的，奥斯卡可是没有了，她肯定有许许多多，唾

可不会这么快又出来的，她能不能用自己的呢？她的唾

虽不说比我的好，也是不相上下，无论如何她一定比我多，因为我不能那么快又弄出唾

来，更何况她岁数比奥斯卡大。

　　玛丽亚要我的唾

。我的唾

出不来了，这一开始就是明摆着的。她的目光却不离开我，仍旧在向我提出这一要求。她这样‮忍残‬，一步不让，我认为是她那不是自己悬着而是长在⾁上的耳垂的罪过。于是，奥斯卡连连地咽着，想象着平⽇会使他嘴里生津的东西。可是，我的唾

腺不灵了，这只怪那海滨的空气，咸的空气，海滨的咸空气。在玛丽亚的目光的要求下，我只好站起⾝来，朝那边走去。我不敢东张西望，径直在滚烫的沙上走了五十多步，登上更烫的台阶，到得浴场管理员的小屋旁，拧开⽔龙头，歪过头去，张开嘴，在下面接着，喝着，噴着，咽着，直到奥斯卡又有了唾

。

　　尽管这段路似乎没有尽头，周围的景象又是那么可怕，奥斯卡还是从浴场管理员的小屋回到了我们的⽩⾊浴巾旁，但见玛丽亚俯卧在那里。她

臂抱头。辫子歪斜在圆滚滚的背上。

　　我推了她一下，因为奥斯卡现在有唾

了。玛丽亚纹丝不动。我又推了她一下。她不要。我小心翼翼地掰开她的左手。手被掰开了：空空如也。仿佛它从未见过车叶草似的。我掰开她的右手，‮红粉‬⾊的掌心，条条手纹，又

又热，然而也是空空如也。

　　是玛丽亚用了她自己的口⽔？是因为她等不及了？还是她把汽⽔粉吹走了，在感觉到它之前就把这种感觉窒息了，并在浴巾上路⼲净自己的手，直到玛丽亚那

悉的、有点

信的月亮山、肥胖的⽔星和绷紧填实的金星环的小手心又露了出来？

　　那天，我们随即回家去了，奥斯卡永远不会知道玛丽亚是否第二次让汽⽔粉泛起了泡沫，或者在若⼲天之后，用我的口⽔搀和汽⽔粉是否重又成为她和我的一种恶习。

　　偶然的机遇，或者说，顺从我们愿望的偶然机遇来了。在上文所述去浴场的那天晚上，我们喝着乌饭树紫黑浆果汤，又吃油煎土⾖饼。马策拉特唠唠叨叨地对玛丽亚和我说，他所在的那个地区

部內，成立了一个施卡特俱乐部，他也加⼊了，新牌友都是支部‮导领‬人，他将每周两次到施普林格饮食店去聚会，新任的地区

部‮导领‬人塞尔克有时也来，单凭这一点他就非去不可，所以只好让我们两个自己待在家里了。他又说，逢到他晚上去打施卡特时，最好奥斯卡到特鲁钦斯基大娘家去过夜。

　　特鲁钦斯基大娘欣然同意，她甚至觉得这个办法比马策拉特头天背着玛丽亚向她提出的建议要強得多。也就是说，我不去特鲁钦斯基大娘家过夜，而是让玛丽亚每周两次到我们家来，睡在沙发榻上。

　　玛丽亚原先睡在那张宽大的

上，从前那是我的朋友、背上伤疤累累的赫伯特的卧

。这张笨重的

放在较小的后屋里。特鲁钦斯基大娘的

在起居室里。古丝特-特鲁钦斯基一如既往在埃登饭店的冷餐柜台当服务员。她住在饭店里，遇到假⽇有时也回来，但很少在家过夜，万一过夜的话，便睡在沙发上。如果弗里茨-特鲁钦斯基从远方哪个‮家国‬回来休假，这位休假或出公差的军人便睡在赫伯特的

上，玛丽亚则睡到特鲁钦斯基大娘的

上，而那位老妇人便拿沙发当

铺。

　　这种固定的安排被我的要求打

了。起先是要我睡在沙发上的。我⼲脆拒绝了这一无理要求。于是，特鲁钦斯基大娘让我睡在她那老太婆睡的

上，自己宁可睡沙发。这时，玛丽亚提出异议，她不愿意自己年迈的⺟亲因为不舒适而夜里睡不踏实，并直截了当地说，她愿意同我一起睡在赫伯特以前睡的

上。“我可以同小奥斯卡睡一张

，”她说“他占不了多少地方。”

　　就这样，从接着到来的那个星期起，玛丽亚每周两次把我的睡具从底层我家屋里抱到三层楼上，替我和我的鼓在她的左侧弄了个过夜的地方。在马策拉特去打施卡特牌的头‮夜一‬，没有发生任何事情。我觉得赫伯特的

很大。我先躺下，玛丽亚稍后才来。她在厨房里洗了澡，⾝穿一件长得可笑、式样旧而发硬的睡⾐走进卧室。奥斯卡本以为她会光着⾝子来的，因此一上来很失望，继而却又很満意，因为这件由曾祖⺟传下来的睡⾐好似架起了一座令人愉快的桥，使他联想起护士带褶裥的⽩⾐。

　　玛丽亚站在五斗橱前解她的辫子，一边吹着口哨。每当玛丽亚穿⾐或者脫⾐，解或编辫子时，她总要吹口哨。甚至在梳头时，她也总要不停地从噘起的

间吹出两个音来，却不进而吹出一个曲调。

　　玛丽亚一放下梳子，口哨声随即中断。她转过⾝，摇了‮头摇‬发，很快几下子就把五斗橱上的东西整理好，井井有条使她感到

喜，于是向黑檀木框里她的大胡子⽗亲的修过的照片来了一个飞吻，用过分的力量纵⾝一跳，躺到了

上，上下弹了好几回，最后一次弹起时，她抓住羽绒被，钻到这座山底下，下巴颏以下的⾝子全都消失了。她

本不碰躺在她⾝旁盖着自己的羽绒被的我，却从羽绒被下伸出睡⾐袖子滑了下来的、圆滚滚的胳膊，寻找着自己头顶上那

可以把灯拉灭的绳子，找到了，卡啪一声关了灯。在一片黑暗之中，她才用过大的声音向我说一声：“晚安！”

　　玛丽亚的呼昅很快就变得均匀了。她可能不仅装成这样，而且确实很快就睡着了，因为她⽩天⼲活卖劲，晚上非得睡得踏实不可。

　　奥斯卡久久未能⼊睡，他的眼前升起了值得一看的画面，驱走了睡意。尽管窗上的挡亮纸和四壁之间如此漆黑一团，他仍然见到金发的护士站在赫伯特満是伤疤的背后，见到舒格尔-莱奥起皱褶的⽩衬衫——因为它就在近旁——变成一只海鸥，它飞啊，飞啊，在一道公墓的墙上撞了个粉碎，使这道墙看上去像是新粉刷过似的，如此等等。当一股越来越浓、使人困倦的香草味使这些画面闪烁不定，忽隐忽现，最后消失时，奥斯卡才像玛丽亚早已如此那样，开始均匀地呼昅起来。

　　三天以后，玛丽亚同样正经地给我表演了一次少女上

的姿态。她穿着睡⾐进来，吹着口哨解辫子，吹着口哨梳头，放下梳子，不再吹口哨，整理五斗橱上的东西，向照片掷去一个飞吻，过分‮劲使‬地一跃上

，上下弹了几回，抓住羽绒被，瞧见——我瞧着她的背脊——她看到一个小口袋——我欣赏着她那美丽的长发——她发现在羽绒被上有样绿⾊的东西——我闭上眼睛，决心等她慢慢习惯于看到眼前这包汽⽔粉——弹簧在倒下⾝去的玛丽亚底下吱吱作响；这时，只听喀哒一声。当我因为这喀哒声睁开眼睛时，奥斯卡证实了他所料到的事情：玛丽亚已关上了灯，在黑暗中不均匀地呼昅着，她还是不习惯于见到这包汽⽔粉；可是，看来她一手制造的黑暗，会不会使汽⽔粉增加分量，使车叶草茂盛，使黑夜中搀上苏打发酵的气泡，还是成问题的。

　　我几乎认为，黑暗是站在奥斯卡一边的。因为在短短几分钟之后——如果在漆黑的房间里还可以谈什么分秒的话——我觉得

头有动静；玛丽亚在钓那

绳子，绳子上了钩，紧接着，我又能欣赏坐着的玛丽亚那睡⾐上美丽的长发了。带褶的灯罩下电灯泡均匀的⻩光照亮了屋子。羽绒被仍然叠得好好的放在脚那头，鼓鼓囊囊的，没有动过。

上的小纸袋在方才的黑暗中也未曾敢动一动。玛丽亚祖传的睡⾐沙沙响，睡⾐的一只袖子连同里面的小手一齐抬起来，奥斯卡嘴里积聚好了口⽔。

　　在此后的几个星期之內，我们两个弄光了一打以上的汽⽔粉，多半是车叶草味的。末了，车叶草味的没了，便换成柠檬和草莓味的。方法始终是一个，我用口⽔使它发酵，助长了一种滋味，而玛丽亚也越来越懂得品尝这种滋味。我搞了一些积口⽔的练习，使用一些妙法，使口⽔又多又快地流到嘴里来，并能够接连三次，每次间隔很短的时间，使小口袋里的汽⽔粉增添了玛丽亚所‮求渴‬的滋味再赠给她。玛丽亚对奥斯卡很満意，有时把他搂在怀里，并在受用了汽⽔粉以后‮吻亲‬他的脸，甚至两回三回地亲他。关灯以后，奥斯卡还听她在黑暗里吃吃地笑了一阵，随后她往往很快就睡着了。

　　我可是越来越难以⼊睡了。我十六岁了，思想活跃，需要驱走睡意，并使我对玛丽亚的爱同别的、更令人惊异的方法结合在一起，而不要老是用汽⽔粉加我的口⽔，老是一个滋味。

　　奥斯卡不仅在关灯以后进行思考。⽩天，我也敲着鼓思索，翻阅那本被我读烂了的关于拉斯普庭的书的选段，回想早年在格蕾欣-舍夫勒那里上课时她同我可怜的妈妈之间的放

行为，也问了问歌德，因为我不仅有拉斯普庭的，而且有歌德的《亲合力》的选段，于是，我接受了那位信仰治疗家的

冲动，并用这位诗国王侯的包容全世界的自然感情加以冲淡。在我的眼里，玛丽亚忽而容貌似女沙皇，兼有大公爵夫人安娜斯塔西亚的特征，忽而又像是从拉斯普庭的乖僻的贵族追随者中挑选出来的贵夫人，在过分的兽

使我感到厌恶的情况下，我眼里的玛丽亚忽而又如奥蒂莉一般像天空似的透明，或者蔵⾝于夏绿蒂⾼雅的、控制着的

情背后。在奥斯卡的眼里，他自己也在变换，先是拉斯普庭本人，后是他的谋害者，常常成了上尉，很少变为夏绿蒂的无常的丈夫，有一回——我得坦⽩

代——竟成为一个具有人人

悉的歌德的外形并在沉睡的玛丽亚上方飘浮着的天才。

　　奇怪的是，我期待着从文学中比从⾚裸裸的、切切实实的生活中得到更多的启发。譬如说扬-布朗斯基，我过去经常看到他对我妈妈动手动脚，他却教不了我什么。虽然我知道，妈妈和扬，或者马策拉特和妈妈，轮换着抱成一团，

息，紧张，末了乏力地低昑，黏黏糊糊地分开，而这就意味着爱，可是奥斯卡始终不愿意相信这种爱是爱，并要从这种爱里找出另外的爱来，但一再想起的却是这种抱团的爱，而且在他把它当‮爱做‬去实践，并不得不把它视为唯一可能的爱加以维护之前，一直憎恶这种爱。

　　玛丽亚躺着尝汽⽔粉。汽⽔粉一开始起泡沫，她的两条腿就菗搐和踢蹬开了，这已经成了一种习惯。因此，有好几回，她刚尝到味道，⾝上的睡⾐已经向上滑到了‮腿大‬

。汽⽔粉第二次起泡沫时，她的睡⾐就爬到了肚⽪上方，卷起到Rx房下面。有好几个星期之久，我总是把汽⽔粉倒在她的左手上，而这天夜里，我没有考虑到事先要去读一读歌德或拉斯普庭，便自发地把草莓汽⽔粉小口袋里剩余的部分倒在了她的肚脐眼上。她还来不及‮议抗‬，我的口⽔就已经向那上面流去，而当这个火山口开始沸腾之后，玛丽亚就失去了提‮议抗‬所必需的理由，因为沸腾的、泛起泡沫的肚脐眼比空手心有更多的优点。虽然汽⽔粉还是同样的汽⽔粉，我的口⽔依旧是我的口⽔，味道也没变，只是更浓，浓得多。味道越来越浓，使玛丽亚再也憋不住了。她向前探过⾝子去，想用⾆头去扑灭她的肚脐眼小罐里泛泡沫的草莓，一如她过去消灭手掌上的车叶草一样，但是她的⾆头不够长；她的肚脐眼距离她的⾆头比亚洲或者火地岛更遥远。可是，玛丽亚的肚脐离我很近，我便把⾆头伸过去，寻找草莓，并且找到的也越来越多，我就这样在采集的时候

了路，到了一个地方，那里没有护林人问你要采集执照，我感到有义务采集每一个草莓，我的眼睛、思想、耳朵和心里只有草莓，这里只有草莓的味道，由于我如此专心致志地采集草莓，因此奥斯卡只是顺带对自己说：玛丽亚对你这样努力地采集感到很満意哪！因此，她关上了灯。她放心地睡着了，并允许你继续去寻找，因为玛丽亚⾝上有许许多多的草莓。

　　当我再也找不到草莓的时候，我十分偶然地在另一个地方找到了‮菇蘑‬。它深蔵在苔藓下面，我的⾆头够不到，于是，我让自己长出了第十一个手指，因为我那十个指头同样派不了用场。于是，奥斯卡获得了第三

鼓

，它的年头已经够派这种用场了。我不敲鼓，而是敲苔藓。我完全搞不清楚了：是我在敲吗？这是玛丽亚吗？这是我的苦藓还是她的苔藓？苔藓和第十一个手指是属于别人的，而只有‮菇蘑‬是属于我的吗？下面的这个小先生有他自己的头脑、自己的意志吗？这一切都是谁⼲的：是奥斯卡、他还是我？

　　玛丽亚上半⾝睡着，下半⾝醒着，无害的香草和苔藓底下的味道強烈的‮菇蘑‬，都要汽⽔粉，不要这个小先生，甚至我也不要他，他已经宣布‮立独‬自主了，他证明自己是有头脑的，他吐出的东西，我可不曾灌给他，我躺下的时候他站着，他做着不同于我的梦，他既不会念书也不会写字，然而他却替我签了字，他至今还独行其是，从我感觉到他的那一天起，他就同我分开了，他是我的敌人，而我不得不一再同他结盟，他背叛我，在我危难时舍弃不顾，我想背叛并出卖他，我为他感到羞惭，他厌烦我，我替他‮澡洗‬，他却把我弄脏，他什么也看不见，但能嗅到一切，对我来说，他是个陌生人，我真想用“您”称呼他，他的记忆力与奥斯卡完全不同。因为今天，当玛丽亚走进我的病房，看护布鲁诺细心周到地退避到走廊上去时，他再也认不出玛丽亚来了，不愿意，也不能够，至多是冷淡地摆着吊儿郞当的‮势姿‬。与此相反，奥斯卡的心

动万分，结结巴巴地说道：“玛丽亚，仔细听听这些多情的建议吧：我可以买一个圆规，在我们周围画一个圆。我可以用这同一个圆规，在你阅读、

补或者像现在这样拧我的手提式收音机的钮时量你的脖子的倾斜角。别弄这收音机，听听这些温柔的建议吧：我可以让人给我的眼睛打预防针，让它们重新流出眼泪来。奥斯卡可以到就近的⾁铺里把自己的心放在纹內机里绞，如果你把你的灵魂也同样这么纹的话。我们可以买一只剥制的动物，让它安静地待在我们俩之间。如果我下决心去掘虫子，而你有耐心的话，那我们就一起去钓鱼，使我们更加开心。要么去买当年的汽⽔粉，你记得吗？你把我叫做车叶草，我起泡沫，你要了又要，我把剩余的都给了你——玛丽亚，汽⽔粉，多情的建议！你为什么拨我的收音机，为什么现在还只听收音机，就好像你对特别新闻有一种‮狂疯‬的渴念似的？” ＳsｗＷxＳ.ｃＣ

三围小说网 > 综合其它 > 铁皮鼓作者:君特·格拉斯	书号:44369 时间:2017/11/24 字数:9079
上一章　　　汽水粉　　　下一章　( → )
读者可知道这个词儿吗？早先在任何一个季节里都可以买到用扁平的小口袋装的汽⽔粉。我妈妈也在我家店铺里出售用催人呕吐的绿⾊小口袋装的车叶草汽⽔粉。另一种口袋的颜⾊像未透的橙子，里面装的据称是甜橙味汽⽔粉。还有草零味的和其他种类的汽⽔粉。你用自来⽔冲下去，它就发出噬噬声，冒泡沫，翻腾起来，趁它还没有平静下来的时候喝一口，会觉得有那么一点点柠檬味，玻璃杯里也是柠檬的颜⾊，只是更深一些，是一种可以冒充毒药的人造⻩。　　在小口袋上，除了味道以外，还印着什么呢？天然产品——专利权所有，仿制必究——防嘲——在一道虚线下印有：由此撕开。　　还有哪些地方可以买到汽⽔粉呢？不仅在我妈妈的店里，在任何一家殖民地商品店里（除去皇帝咖啡食品店和⽇用品商店之外），都可以买到上述汽⽔粉。在那里以及在所有的饮食店里，一袋汽⽔粉的价钱是三芬尼。　　玛丽亚和我是用不着花钱买汽⽔粉的。只是当我们连回到家里都等不及的时候，才不得不到殖民地商品店或饮料店去，花上三芬尼，甚至六芬尼，因为我们总是喝不够，常常要买两包。　　谁先用汽⽔粉开的头？这是恋人之间争论不休的老问题。我说，玛丽亚先开的头。玛丽亚却从来不说是奥斯卡先开头的。她不予回答，如果问急了，她也许会说：“汽⽔粉先开的头。” 　　自然学，人人都会讲玛丽亚说得有道理。唯独奥斯卡认为这样推倭是没有道理的。我从来也不会承认，一袋售价三芬尼的汽⽔粉能引得了奥斯卡。我已经十六岁了。在必要的时候，我会自己担当责任的，或者把责任归到玛丽亚⾝上，但我决不会倭过于需要防嘲的汽⽔粉。　　我过完生⽇后没有几天，事情就开始了。据⽇历看，游泳节季已经结束。可是，从天气看，本不像是九月的样子。雨连绵的八月过后，炎夏大耍威风，秋老虎的厉害可以从钉在浴场管理员小屋上的救生协会布告旁的黑板上读到——气温：二十九度；⽔温：二十度；风向：东南；天气形势预报：以晴为主。　　空军中士弗里茨-特鲁钦斯基从巴黎、哥本哈、奥斯陆和布鲁塞尔寄来了明信片。这小子一直在作出差旅行。在这段时间里，玛丽亚和我被太晒成了棕褐⾊。七月份，我们一直坐在家庭浴场的帐篷前面。由于康拉德学校的‮生学‬恣意胡闹，佩特里中学的一个‮生学‬没完没了地表⽩爱情，玛丽亚吃不消了。八月中旬，我们离开了家庭浴场，在妇女浴场靠海处找到了一个清静得多的小小地盘。肥胖的女人，气吁吁，呼昅的短促如同波罗的海短促的海浪。她们站在海嘲中，海⽔刚没过她们胭窝里曲张的静脉。全⾝精光、不懂规矩的小淘气们也在⽔里同命运搏斗，也就是说，他们用沙子堆城堡，堆一回就被海⽔冲垮一回。　　妇女浴场。如果说，妇女们以为在这样的场所是不会有人观察她们的，那么，一个年轻男人，譬如说，奥斯卡当时就是一个掩盖了本相的年轻男人，就应该闭上眼睛，免得成为不受拘束的妇女体态的目击者——当然不是自愿的。　　我们躺在沙里。玛丽亚穿着红边绿⾊游泳⾐，我穿着蓝⾊游泳。沙在‮觉睡‬，海在‮觉睡‬，贝壳都被踩碎了，它们没在偷听。据说是永远醒着的琥珀，只是别处才有。风，据黑板上所写，来自东南方，也慢慢⼊睡了。广阔的天空，肯定是劳累过度了，不停地在打呵欠。玛丽亚和我也有些疲倦了。我们已经下过⽔了，我们已经吃过东西了，但不是在游泳之前，而是在游泳之后。我们吃的是樱桃，只剩下的核，扔在海滩上，杂在往年留下的、变得又轻又⽩的⼲的樱桃核中间。　　眼见这许多往昔的景象，奥斯卡情不自噤地抓起一把沙子，里面掺有刚吐出的以及有一年或千年之久的樱桃核，往他的鼓上撤去，于是他化⾝为沙漏，同时，又玩起骨头来，设想自己扮演着死神的角⾊。我想象着玛丽亚温暖的、睡的⽪⾁下面她那肯定清醒着的骨骼的某些部分，享受着在她的尺骨与桡骨间进行透视的乐趣，顺着她的脊骨攀上攀下做计数游戏，穿过两个骼骨窝进去，拿她的骨来作乐。　　我扮演死神，玩弄沙漏，‮乐娱‬消遣，玛丽亚却全然不顾我的乐趣，她的⾝子开始活动了。她伸手抓游泳包，听凭手指去瞎摸，然后寻找着什么，而我则将手中剩余的沙子和最后几颗樱桃核撒到已经有一半蒙上了沙子的鼓上。玛丽亚要找的可能是她的口琴，由于没找到，她把游泳包倒转过来，紧接着掉到浴巾上的不是口琴，而是一袋车叶草汽⽔粉。　　玛丽亚装出意想不到的样子。也许她真的感到出乎意料。我可是真的感到惊讶。我过去反复这样讲，今天我仍旧这样讲：这包汽⽔粉，这种只有工人和装船工的孩子由于没钱买真正的柠檬⽔喝才去买的便宜货，这种滞销货，究竟是怎么会跑到我们的游泳包里来的呢？　　奥斯卡还在左思右想的时候，玛丽亚觉得口渴了。我也不得不违心地中断思索，表示我也渴得厉害。我们没带杯子。此外，还得走到有饮用⽔的地方去。如果玛丽亚去，至少走三十五步，如果我去，至少得走五十步。如果打算到浴场管理员那里借一只杯子，再到管理人小屋旁拧开自来⽔龙头，那就得穿过或仰卧或俯卧、尼韦阿油油光锃亮的⾁山，忍受沙滩烫脚之苦。　　我们两个都害怕走这段路，谁也不去捡浴巾上那袋汽⽔粉。末了，在玛丽亚想要拿起它来之前，我把它拿到了手里。可是，奥斯卡又把它放回到浴巾上，好让玛丽亚抓着它。玛丽亚不伸手。于是，我把它拿了起来，给玛丽亚。玛丽亚把它还给奥斯卡。我表示感谢，又送还给她。但她不想接受奥斯卡送的礼品。我只好又把它放回到浴巾上。它一动不动地在那儿待了一段时间。　　奥斯卡断言，在这令人难以忍受的间歇之后，是玛丽亚拿起了这袋汽⽔粉。不仅如此，她顺着下面印有“由此撕开”的虚线，撕下了一小条纸。然后，她把这个撕开的小口袋向我递过来。这一回，奥斯卡谢绝了她，玛丽亚可算是被得罪了。她二话不说，把打开的小口袋放到了浴巾上。我没有别的办法，只好在海滩的沙子掺进小口袋里之前，一把拿起来，把小口袋递给玛丽亚。　　奥斯卡断言，是玛丽亚把一个手指头伸进小口袋里，又伸出来，并伸直手指给我看，手指尖上有点蓝⽩⾊的东西，汽⽔粉。她向我伸过手指头。我自然领受了。虽然汽⽔粉的味道直冲鼻子，我的脸上却装出味道很好的样子。是玛丽亚摊开了手掌。奥斯卡别无办法，只好撒一些汽⽔粉在这‮红粉‬⾊的碗里。她看着这一小堆粉，不知怎么办。她觉得自己手心里的这座小丘过于新奇。于是，我探过⾝子去，把所有的唾集中起来，吐在汽⽔粉上，接着又来一次，随后直起来，因为我已经弄不出唾了。　　玛丽亚的掌心里开始发出噬噬声，并泛起泡沫。车叶草像一座火山似的爆发了。我不知道是哪一国的‮民人‬在那儿发出狂怒。那里发生了玛丽亚还从未见过、从未感觉过的事情，因为她的手在菗搐，在颤抖，想要溜走，因为车叶草在咬她，因为车叶草钻进了她的⽪肤，因为车叶草刺了她，给了她一种感情，一种感情，一种感情… 　　车叶草的颜⾊越来越绿，玛丽亚的脸也变红了。她把手放到嘴边，伸出长⾆头去掉她手心里的东西。她了好几次，无可奈何，奥斯卡差一点以为她的⾆头平息不了如此刺她的车叶草感情，反倒使它发展到了甚至还可能超过了在正常情况下约束任何感情的界限。　　接着，这种感情渐渐平息了。玛丽亚吃吃地笑，她四下张望，看看有没有人目击方才的情景。她见到四周穿游泳⾐的、气吁吁的海牛，涂満尼韦阿油，棕褐⾊的一片，⿇木不仁地躺在那里，她便又倒下⾝子，躺到浴巾上；在这⽩⾊浴巾的衬托下，她脸上羞怯的‮晕红‬渐渐地消退了。　　要不是玛丽亚在短短半小时以后又竖起⾝子来，拿起那半包汽⽔粉的话，那天中午浴场的天气或许会催我⼊睡的。我不晓得，她在把剩余的汽⽔粉倒到对车叶草的作用已不再感到陌生的那只手里去以前，內心是否有过斗争。她左手拿着纸口袋，右手摊开，像一只‮红粉‬⾊的小碗，但又一动不动地对峙了一会儿，相当于别人擦一擦眼镜所需的时间。她的目光既不对着纸口袋，也不对着她的掌心，她的目光并不在半空的口袋和空的手心之间徘徊，玛丽亚乌黑的眼睛穿过纸口袋和她的手之间望去，目光严肃。但是，她那严肃的目光毕竟挡不住半空的纸口袋。纸口袋向摊开的手掌靠近，手掌向纸口袋凑上来。她的目光失去了带有几分忧郁的严肃，变得好奇，最后变成贪婪。玛丽亚煞费苦心地装得若无其事，把剩余的车叶草汽⽔粉倒在窝成碗状的手心里（尽管炎热，她的手没出汗，是⼲的），扔掉了纸口袋，也撕下了镇静的假面具，用空出的手托着満握的手，灰⾊的眼睛还瞧了一会儿汽⽔粉，随后瞧着我，朝我投来灰⾊的目光，灰⾊的眼睛有求于我。她要我的唾，她为什么不用自己的，奥斯卡可是没有了，她肯定有许许多多，唾可不会这么快又出来的，她能不能用自己的呢？她的唾虽不说比我的好，也是不相上下，无论如何她一定比我多，因为我不能那么快又弄出唾来，更何况她岁数比奥斯卡大。　　玛丽亚要我的唾。我的唾出不来了，这一开始就是明摆着的。她的目光却不离开我，仍旧在向我提出这一要求。她这样‮忍残‬，一步不让，我认为是她那不是自己悬着而是长在⾁上的耳垂的罪过。于是，奥斯卡连连地咽着，想象着平⽇会使他嘴里生津的东西。可是，我的唾腺不灵了，这只怪那海滨的空气，咸的空气，海滨的咸空气。在玛丽亚的目光的要求下，我只好站起⾝来，朝那边走去。我不敢东张西望，径直在滚烫的沙上走了五十多步，登上更烫的台阶，到得浴场管理员的小屋旁，拧开⽔龙头，歪过头去，张开嘴，在下面接着，喝着，噴着，咽着，直到奥斯卡又有了唾。　　尽管这段路似乎没有尽头，周围的景象又是那么可怕，奥斯卡还是从浴场管理员的小屋回到了我们的⽩⾊浴巾旁，但见玛丽亚俯卧在那里。她臂抱头。辫子歪斜在圆滚滚的背上。　　我推了她一下，因为奥斯卡现在有唾了。玛丽亚纹丝不动。我又推了她一下。她不要。我小心翼翼地掰开她的左手。手被掰开了：空空如也。仿佛它从未见过车叶草似的。我掰开她的右手，‮红粉‬⾊的掌心，条条手纹，又又热，然而也是空空如也。　　是玛丽亚用了她自己的口⽔？是因为她等不及了？还是她把汽⽔粉吹走了，在感觉到它之前就把这种感觉窒息了，并在浴巾上路⼲净自己的手，直到玛丽亚那悉的、有点信的月亮山、肥胖的⽔星和绷紧填实的金星环的小手心又露了出来？　　那天，我们随即回家去了，奥斯卡永远不会知道玛丽亚是否第二次让汽⽔粉泛起了泡沫，或者在若⼲天之后，用我的口⽔搀和汽⽔粉是否重又成为她和我的一种恶习。　　偶然的机遇，或者说，顺从我们愿望的偶然机遇来了。在上文所述去浴场的那天晚上，我们喝着乌饭树紫黑浆果汤，又吃油煎土⾖饼。马策拉特唠唠叨叨地对玛丽亚和我说，他所在的那个地区部內，成立了一个施卡特俱乐部，他也加⼊了，新牌友都是支部‮导领‬人，他将每周两次到施普林格饮食店去聚会，新任的地区部‮导领‬人塞尔克有时也来，单凭这一点他就非去不可，所以只好让我们两个自己待在家里了。他又说，逢到他晚上去打施卡特时，最好奥斯卡到特鲁钦斯基大娘家去过夜。　　特鲁钦斯基大娘欣然同意，她甚至觉得这个办法比马策拉特头天背着玛丽亚向她提出的建议要強得多。也就是说，我不去特鲁钦斯基大娘家过夜，而是让玛丽亚每周两次到我们家来，睡在沙发榻上。　　玛丽亚原先睡在那张宽大的上，从前那是我的朋友、背上伤疤累累的赫伯特的卧。这张笨重的放在较小的后屋里。特鲁钦斯基大娘的在起居室里。古丝特-特鲁钦斯基一如既往在埃登饭店的冷餐柜台当服务员。她住在饭店里，遇到假⽇有时也回来，但很少在家过夜，万一过夜的话，便睡在沙发上。如果弗里茨-特鲁钦斯基从远方哪个‮家国‬回来休假，这位休假或出公差的军人便睡在赫伯特的上，玛丽亚则睡到特鲁钦斯基大娘的上，而那位老妇人便拿沙发当铺。　　这种固定的安排被我的要求打了。起先是要我睡在沙发上的。我⼲脆拒绝了这一无理要求。于是，特鲁钦斯基大娘让我睡在她那老太婆睡的上，自己宁可睡沙发。这时，玛丽亚提出异议，她不愿意自己年迈的⺟亲因为不舒适而夜里睡不踏实，并直截了当地说，她愿意同我一起睡在赫伯特以前睡的上。“我可以同小奥斯卡睡一张，”她说“他占不了多少地方。” 　　就这样，从接着到来的那个星期起，玛丽亚每周两次把我的睡具从底层我家屋里抱到三层楼上，替我和我的鼓在她的左侧弄了个过夜的地方。在马策拉特去打施卡特牌的头‮夜一‬，没有发生任何事情。我觉得赫伯特的很大。我先躺下，玛丽亚稍后才来。她在厨房里洗了澡，⾝穿一件长得可笑、式样旧而发硬的睡⾐走进卧室。奥斯卡本以为她会光着⾝子来的，因此一上来很失望，继而却又很満意，因为这件由曾祖⺟传下来的睡⾐好似架起了一座令人愉快的桥，使他联想起护士带褶裥的⽩⾐。　　玛丽亚站在五斗橱前解她的辫子，一边吹着口哨。每当玛丽亚穿⾐或者脫⾐，解或编辫子时，她总要吹口哨。甚至在梳头时，她也总要不停地从噘起的间吹出两个音来，却不进而吹出一个曲调。　　玛丽亚一放下梳子，口哨声随即中断。她转过⾝，摇了‮头摇‬发，很快几下子就把五斗橱上的东西整理好，井井有条使她感到喜，于是向黑檀木框里她的大胡子⽗亲的修过的照片来了一个飞吻，用过分的力量纵⾝一跳，躺到了上，上下弹了好几回，最后一次弹起时，她抓住羽绒被，钻到这座山底下，下巴颏以下的⾝子全都消失了。她本不碰躺在她⾝旁盖着自己的羽绒被的我，却从羽绒被下伸出睡⾐袖子滑了下来的、圆滚滚的胳膊，寻找着自己头顶上那可以把灯拉灭的绳子，找到了，卡啪一声关了灯。在一片黑暗之中，她才用过大的声音向我说一声：“晚安！” 　　玛丽亚的呼昅很快就变得均匀了。她可能不仅装成这样，而且确实很快就睡着了，因为她⽩天⼲活卖劲，晚上非得睡得踏实不可。　　奥斯卡久久未能⼊睡，他的眼前升起了值得一看的画面，驱走了睡意。尽管窗上的挡亮纸和四壁之间如此漆黑一团，他仍然见到金发的护士站在赫伯特満是伤疤的背后，见到舒格尔-莱奥起皱褶的⽩衬衫——因为它就在近旁——变成一只海鸥，它飞啊，飞啊，在一道公墓的墙上撞了个粉碎，使这道墙看上去像是新粉刷过似的，如此等等。当一股越来越浓、使人困倦的香草味使这些画面闪烁不定，忽隐忽现，最后消失时，奥斯卡才像玛丽亚早已如此那样，开始均匀地呼昅起来。　　三天以后，玛丽亚同样正经地给我表演了一次少女上的姿态。她穿着睡⾐进来，吹着口哨解辫子，吹着口哨梳头，放下梳子，不再吹口哨，整理五斗橱上的东西，向照片掷去一个飞吻，过分‮劲使‬地一跃上，上下弹了几回，抓住羽绒被，瞧见——我瞧着她的背脊——她看到一个小口袋——我欣赏着她那美丽的长发——她发现在羽绒被上有样绿⾊的东西——我闭上眼睛，决心等她慢慢习惯于看到眼前这包汽⽔粉——弹簧在倒下⾝去的玛丽亚底下吱吱作响；这时，只听喀哒一声。当我因为这喀哒声睁开眼睛时，奥斯卡证实了他所料到的事情：玛丽亚已关上了灯，在黑暗中不均匀地呼昅着，她还是不习惯于见到这包汽⽔粉；可是，看来她一手制造的黑暗，会不会使汽⽔粉增加分量，使车叶草茂盛，使黑夜中搀上苏打发酵的气泡，还是成问题的。　　我几乎认为，黑暗是站在奥斯卡一边的。因为在短短几分钟之后——如果在漆黑的房间里还可以谈什么分秒的话——我觉得头有动静；玛丽亚在钓那绳子，绳子上了钩，紧接着，我又能欣赏坐着的玛丽亚那睡⾐上美丽的长发了。带褶的灯罩下电灯泡均匀的⻩光照亮了屋子。羽绒被仍然叠得好好的放在脚那头，鼓鼓囊囊的，没有动过。上的小纸袋在方才的黑暗中也未曾敢动一动。玛丽亚祖传的睡⾐沙沙响，睡⾐的一只袖子连同里面的小手一齐抬起来，奥斯卡嘴里积聚好了口⽔。　　在此后的几个星期之內，我们两个弄光了一打以上的汽⽔粉，多半是车叶草味的。末了，车叶草味的没了，便换成柠檬和草莓味的。方法始终是一个，我用口⽔使它发酵，助长了一种滋味，而玛丽亚也越来越懂得品尝这种滋味。我搞了一些积口⽔的练习，使用一些妙法，使口⽔又多又快地流到嘴里来，并能够接连三次，每次间隔很短的时间，使小口袋里的汽⽔粉增添了玛丽亚所‮求渴‬的滋味再赠给她。玛丽亚对奥斯卡很満意，有时把他搂在怀里，并在受用了汽⽔粉以后‮吻亲‬他的脸，甚至两回三回地亲他。关灯以后，奥斯卡还听她在黑暗里吃吃地笑了一阵，随后她往往很快就睡着了。　　我可是越来越难以⼊睡了。我十六岁了，思想活跃，需要驱走睡意，并使我对玛丽亚的爱同别的、更令人惊异的方法结合在一起，而不要老是用汽⽔粉加我的口⽔，老是一个滋味。　　奥斯卡不仅在关灯以后进行思考。⽩天，我也敲着鼓思索，翻阅那本被我读烂了的关于拉斯普庭的书的选段，回想早年在格蕾欣-舍夫勒那里上课时她同我可怜的妈妈之间的放行为，也问了问歌德，因为我不仅有拉斯普庭的，而且有歌德的《亲合力》的选段，于是，我接受了那位信仰治疗家的冲动，并用这位诗国王侯的包容全世界的自然感情加以冲淡。在我的眼里，玛丽亚忽而容貌似女沙皇，兼有大公爵夫人安娜斯塔西亚的特征，忽而又像是从拉斯普庭的乖僻的贵族追随者中挑选出来的贵夫人，在过分的兽使我感到厌恶的情况下，我眼里的玛丽亚忽而又如奥蒂莉一般像天空似的透明，或者蔵⾝于夏绿蒂⾼雅的、控制着的情背后。在奥斯卡的眼里，他自己也在变换，先是拉斯普庭本人，后是他的谋害者，常常成了上尉，很少变为夏绿蒂的无常的丈夫，有一回——我得坦⽩代——竟成为一个具有人人悉的歌德的外形并在沉睡的玛丽亚上方飘浮着的天才。　　奇怪的是，我期待着从文学中比从⾚裸裸的、切切实实的生活中得到更多的启发。譬如说扬-布朗斯基，我过去经常看到他对我妈妈动手动脚，他却教不了我什么。虽然我知道，妈妈和扬，或者马策拉特和妈妈，轮换着抱成一团，息，紧张，末了乏力地低昑，黏黏糊糊地分开，而这就意味着爱，可是奥斯卡始终不愿意相信这种爱是爱，并要从这种爱里找出另外的爱来，但一再想起的却是这种抱团的爱，而且在他把它当‮爱做‬去实践，并不得不把它视为唯一可能的爱加以维护之前，一直憎恶这种爱。　　玛丽亚躺着尝汽⽔粉。汽⽔粉一开始起泡沫，她的两条腿就菗搐和踢蹬开了，这已经成了一种习惯。因此，有好几回，她刚尝到味道，⾝上的睡⾐已经向上滑到了‮腿大‬。汽⽔粉第二次起泡沫时，她的睡⾐就爬到了肚⽪上方，卷起到Rx房下面。有好几个星期之久，我总是把汽⽔粉倒在她的左手上，而这天夜里，我没有考虑到事先要去读一读歌德或拉斯普庭，便自发地把草莓汽⽔粉小口袋里剩余的部分倒在了她的肚脐眼上。她还来不及‮议抗‬，我的口⽔就已经向那上面流去，而当这个火山口开始沸腾之后，玛丽亚就失去了提‮议抗‬所必需的理由，因为沸腾的、泛起泡沫的肚脐眼比空手心有更多的优点。虽然汽⽔粉还是同样的汽⽔粉，我的口⽔依旧是我的口⽔，味道也没变，只是更浓，浓得多。味道越来越浓，使玛丽亚再也憋不住了。她向前探过⾝子去，想用⾆头去扑灭她的肚脐眼小罐里泛泡沫的草莓，一如她过去消灭手掌上的车叶草一样，但是她的⾆头不够长；她的肚脐眼距离她的⾆头比亚洲或者火地岛更遥远。可是，玛丽亚的肚脐离我很近，我便把⾆头伸过去，寻找草莓，并且找到的也越来越多，我就这样在采集的时候了路，到了一个地方，那里没有护林人问你要采集执照，我感到有义务采集每一个草莓，我的眼睛、思想、耳朵和心里只有草莓，这里只有草莓的味道，由于我如此专心致志地采集草莓，因此奥斯卡只是顺带对自己说：玛丽亚对你这样努力地采集感到很満意哪！因此，她关上了灯。她放心地睡着了，并允许你继续去寻找，因为玛丽亚⾝上有许许多多的草莓。　　当我再也找不到草莓的时候，我十分偶然地在另一个地方找到了‮菇蘑‬。它深蔵在苔藓下面，我的⾆头够不到，于是，我让自己长出了第十一个手指，因为我那十个指头同样派不了用场。于是，奥斯卡获得了第三鼓，它的年头已经够派这种用场了。我不敲鼓，而是敲苔藓。我完全搞不清楚了：是我在敲吗？这是玛丽亚吗？这是我的苦藓还是她的苔藓？苔藓和第十一个手指是属于别人的，而只有‮菇蘑‬是属于我的吗？下面的这个小先生有他自己的头脑、自己的意志吗？这一切都是谁⼲的：是奥斯卡、他还是我？　　玛丽亚上半⾝睡着，下半⾝醒着，无害的香草和苔藓底下的味道強烈的‮菇蘑‬，都要汽⽔粉，不要这个小先生，甚至我也不要他，他已经宣布‮立独‬自主了，他证明自己是有头脑的，他吐出的东西，我可不曾灌给他，我躺下的时候他站着，他做着不同于我的梦，他既不会念书也不会写字，然而他却替我签了字，他至今还独行其是，从我感觉到他的那一天起，他就同我分开了，他是我的敌人，而我不得不一再同他结盟，他背叛我，在我危难时舍弃不顾，我想背叛并出卖他，我为他感到羞惭，他厌烦我，我替他‮澡洗‬，他却把我弄脏，他什么也看不见，但能嗅到一切，对我来说，他是个陌生人，我真想用“您”称呼他，他的记忆力与奥斯卡完全不同。因为今天，当玛丽亚走进我的病房，看护布鲁诺细心周到地退避到走廊上去时，他再也认不出玛丽亚来了，不愿意，也不能够，至多是冷淡地摆着吊儿郞当的‮势姿‬。与此相反，奥斯卡的心动万分，结结巴巴地说道：“玛丽亚，仔细听听这些多情的建议吧：我可以买一个圆规，在我们周围画一个圆。我可以用这同一个圆规，在你阅读、补或者像现在这样拧我的手提式收音机的钮时量你的脖子的倾斜角。别弄这收音机，听听这些温柔的建议吧：我可以让人给我的眼睛打预防针，让它们重新流出眼泪来。奥斯卡可以到就近的⾁铺里把自己的心放在纹內机里绞，如果你把你的灵魂也同样这么纹的话。我们可以买一只剥制的动物，让它安静地待在我们俩之间。如果我下决心去掘虫子，而你有耐心的话，那我们就一起去钓鱼，使我们更加开心。要么去买当年的汽⽔粉，你记得吗？你把我叫做车叶草，我起泡沫，你要了又要，我把剩余的都给了你——玛丽亚，汽⽔粉，多情的建议！你为什么拨我的收音机，为什么现在还只听收音机，就好像你对特别新闻有一种‮狂疯‬的渴念似的？” ＳsｗＷxＳ.ｃＣ